Forum Nasze Sanatorium. Opinie o sanatoriach. Forum o sanatoriach. Forum kuracjuszy.

Tom se poczytała Pozdrowienia dla wszystkich Ślązaków, którzy śledzą forum

Ludzie nigdy nie wyrzekajcie się swojego pochodzenia, rodziców, gwary i wszystkiego co jest z tym związane. Liczy się człowiek a nie jakie ma pochodzenie czy wykształcenie. Cóż z tego, że niektórzy mają tytuły naukowe w swoich dziedzinach skoro są nieprzyjemni i na dodatek nie potrafią sklecić dwóch zdań poprawnie. Nie powiem kto może uważać inaczej bo nie chcę nikogo obrazić. Ważne żeby życie brać z sensem i na wesoło.

jan19557 pisze:Ludzie nigdy nie wyrzekajcie się swojego pochodzenia, rodziców, gwary i wszystkiego co jest z tym związane. Liczy się człowiek a nie jakie ma pochodzenie czy wykształcenie. Cóż z tego, że niektórzy mają tytuły naukowe w swoich dziedzinach skoro są nieprzyjemni i na dodatek nie potrafią sklecić dwóch zdań poprawnie. Nie powiem kto może uważać inaczej bo nie chcę nikogo obrazić. Ważne żeby życie brać z sensem i na wesoło.

Święte słowa. Nie jest ważny wygląd człowieka, jego ubranie, wykształcenie, tylko to jakim jest człowiekiem, w jaki sposób traktuje innych ludzi. W końcu każdy człowiek posiada wartość i zasługuje na szacunek.

Milo jest usłyszeć pochlebne opinie o ludności ,której JUŻ NIEMA .
Pozostały niedobitki czy tez już raczej "krojcoki " a i problem gwary jest bardzo trudny ,są trzy gwary ,które mimo wszystko bardzo się różnią
a tak juz na marginesie moja starka zawsze godala o chopach co przerobili 40a i 50 rokow na grubie..

łod roboty pokrzywiony
Poszol starzik na penzyjo
Dyc hned umar umenczony
Marudzyniom do znudzony
Bo z chłopami som kłopoty
Jak nie styknie im roboty

Za poprawne tłumaczenie na język polski obiecuja liter upity

Darek fajna lekcja do odrobienia
No to do roboty Moi Drodzy, tłumaczcie jak umiecie, będzie śmiechu co nie miara
Zapraszamy Kto odważny i spróbuje pierwszy

darek pisze:Milo jest usłyszeć pochlebne opinie o ludności ,której JUŻ NIEMA .
Pozostały niedobitki czy tez już raczej "krojcoki " a i problem gwary jest bardzo trudny ,są trzy gwary ,które mimo wszystko bardzo się różnią
a tak juz na marginesie moja starka zawsze godala o chopach co przerobili 40a i 50 rokow na grubie..

łod roboty pokrzywiony
Poszol starzik na penzyjo
Dyc hned umar umenczony
Marudzyniom do znudzony
Bo z chłopami som kłopoty
Jak nie styknie im roboty

Za poprawne tłumaczenie na język polski obiecuja liter upity

Od roboty pokrzywiony
Poszedł dziadek na ?
Wkrótce umarł umęczony
? do znudzenia
Bo z chłopami są kłopoty
Jak nie dosyć im roboty
Nie mogę rozkminić słowa penzyjo. Czy chodzi o rentę bo by tak pasowało , ale nie ma rymu. Marudzyniom to wydaje mi się, że chodzi o marudzenie, ale znowu nie będzie składu Darku pomóż

To nie będzie dosłowne tłumaczenie ale sens jest taki, że chłop mimo że pokrzywiony od roboty to umarł od babskiego marudzenia. Chłop się nudzi bez roboty. ,,Baba" potrafi to wykorzystać. Dziewczyny tylko bez obrazy, ta baba to tak trochę po ślązku. Jestem bardzo ciekawy tego tłumaczenia. Ślązaków jest jeszcze sporo choć już się wymieszali z innymi nacjami. Sam znam kilkunastu.

6basia6 co tu robisz w tym temacie bo widziałem, że wyjeżdżasz do Świnoujścia czy Kołobrzegu?

jan19557 pisze:6basia6 co tu robisz w tym temacie bo widziałem, że wyjeżdżasz do Świnoujścia czy Kołobrzegu?

To samo Janie co Ty

Cholera świat się kręci ludkowie z lubelskiego chyba posiłkowali się slownikiem
Bardzo dobra interpretacja
Fakt słowo PENZYJNA to nazwa własna do słowa emerytura w zamierzchłych czasach nie było takich lebrów jak piszący nie było ..rent nie tylko w słownictwie
A skoro idzie tak dobrze i mocie już tyn liter upity
to kolejne tłumaczenie tym razem bardzo proste;
Wielkanocna przypowiastka
Ludzie w świynta wielkanocne,
warzom jajecpełne kopce
Kupują tyż balerony
Woszt do grzanio i wyndzynio
Jakies kaczki i mienso na rolady
I cosik jeszcze na łobiady
Po tym jeszcze apluzyny
liter gorzolki , parafiny
Cygarety i kroszonki
i coś jeszcze do malżonki
Zmynczyni tym rychtowaniem
w swinta drzymiom na tapczanie
wyinc sie pytom
O Głupoto
Czy Zmartwychstoł Chrystus po to ?