HANYSY SE TU GODAJOM

[stokrotka]

Znalazłam w necie taki wierszyk:

Czyś ty Polok? Jo Polokiym,
Ale żech tyż je Ślązokiym!
Kaj ty miyszkosz? Tu na Śląsku,
Na tym pięknym Polski konsku!
Kim je Polska? Mą Ojczyzną!
A kim Śląsk? Je Ojcowizną!
Przejesz Polsce? Toć, że przaja!
A Śląskowi? On Mo raja
Piyrszo, on je dycki piyrszy,
Najważniejszy, nojpiykniyjszy!
Skąd się Śląsk wziął? Wziął się z tchnienia
Ponboczkowego stworzenia!
Jaką godką godosz? Godom
Naszą piykną polską mową,
No, ale tyż fest się storom
Godać śląską godką, gwarą!
Dbosz o gwara? Chca by była,
Żeby nigdy ny zginyła,
Bo Slązoki to niy gynsi!
Niych się nom Ślązakom szczynści!

Ale do końca nie rozumiem

No no ...tego nie znałam
Czy Ty jesteś Polakiem -tak Polakiem ,ale też Ślązakiem.Gdzie Ty mieszkasz ? Tu na Śląsku ,na tym pięknym kawałku Polski.Kim jest Polska -ma ojczyzną a kim Śląsk -ziemią od ojców .Kochasz Polskę -oczywiście że ją kocham.A Śląsk -on jest zawsze pierwszy.Najważniejszy ,najpiękniejszy.Skąd się Śląsk wziął -wziął z natchnienia.
Z Pana Boga stworzenia .Jakim językiem mówisz-mówię piekną polska mową.Ale bardzo się staram mówić śląską gadką,gwarą.Dbasz o gwarę? chcę by była,żeby nigdy nie zginęła.Bo Ślązaki to nie gęsi .Niech się nam Ślązakom szczęści.
No ..przetłumaczyłam choć rymy się zmyły , nie chciało mi się pisać wersami ,więc" wyszła" z wiersza proza.
W oryginale jest rym i inaczej to wszystko brzmi.

[forumowicz]

Toż czimejcie sie we wyrku deki co byście niy bancli na delofka dobranoc wsyckim co tu jeszcze som abo luknom do jutra

[baron14]

Oooo... baron się znalazł

6 ..... luknołem przed spaniym

[stokrotka]

Oooo... baron się znalazł

Wrócił z randki tak wcześnie ,a gdzie to sniadanie po skończonej randce

[stokrotka]

Tyle się męczyłam ,a baron hop! ma tłumaczenie -sypnał z rękawa i proszę -jest

[baron14]

Stokrotka jak bych mioł wiyncyj czasu to bych to i z rymami napisoł ale jak miało być tłumaczone zgodne z orginałym to musi być tak jak napisołech bo inaczyj ftoś fto sie tu niy urodził i niy je Slonzokiym by tego niy załapoł tego sie niy do tak przetumaczyć bo to cza czyc Śląskim i mieć Śląskie

[forumowicz]

Oooo... baron się znalazł

Wrócił z randki tak wcześnie ,a gdzie to sniadanie po skończonej randce

Jak to gdzie dostał na wynos nie widzisz, że kanapki wystają mu z kieszeni

[baron14]

Tyle się męczyłam ,a baron hop! ma tłumaczenie -sypnał z rękawa i proszę -jest

Stokroteczka bo niyzależnie co by sie niy dzioło fto by mi zakozoł godać to jo zawsze gyda godoł bo to moja godka je piyrszo

[baron14]

[stokrotka]

Basia -łon nawet się zambów nie umył po tym śniodaniu dłuboł cało droga -dostoł na kolacjo-śniodanie konsek sznity z fetem i szkwarkami te se dłuboł.
Basiu 0n nawet zębów nie umył po tym śniadaniu dłubał całą drogę w zębach -dostał na śniadanio-kolację kawałek kromki chleba ze smalcem i skwarkami to sobie dłubał .