Gwara czyli nasza wieża Babel

[klaraklara]

Witam nie wiem czy to się jest dobrzy temat ale zasugerowałam się Hanysami jak godajom i może spróbujmy jeszcze inne gwary zaprezentować.
zróbmy tu wierzę Babel może się zrozumiemy
ja jestem z zachodniopomorskiego i nie umię mówić gwarą może ktoś coś powie?

[Narewka]

Jestem z Mazowsza i UMIEM mówić normalnie, pisać też. WIEŻA Babel może być w każdym kraju.

[malgorzatas]

A mu w Poznaniu mamy swoją gwarę..i nawet mi się podoba czasem nieźle można się uchachać

[forumowicz]

Klaro, gdzieś w głebi jest temat o znaczeniach , oczywiście chodziło o nazwy czegoś tam w różnych regionach , nawet fajna zabawa była

Ja jestem z Białegostoku, gwary u mnie nie ma , no inne regiony nazywają nas "śledzikami ", ale jak w żartach to co tam .
Są na moim terenie takie główne narodowości : białorusini, ukraińcy no i tatarzy .
Taka mieszanina języków, szczególnie poza aglomeracją , potocznie nazywa się tu mową "chachłacką" tzn mieszanina wszystkiego , zresztą coraz rzadziej słychać .

Ja w temacie nie mam nic do powiedzenia

[klaraklara]

Jestem z Mazowsza i UMIEM mówić normalnie, pisać też. WIEŻA Babel może być w każdym kraju.

Narewko przecież to nie chodzi o to żeby kogoś urazić , miałam na myśli nasze gwary i dobrze ze są bo to nasze dziedzictwo ale porozmawiajmy gwarą nikt nie wstydzi się gwary to wspaniała sprawa.

[malgorzatas]

Mój wnuk nawet miał zadanie domowe ze szkoły....żeby zapisać najwięcej słów z gwary poznańskiej...
miał najwięcej w szkole...
dzieci nie wiedziały co te słowa oznaczały...nawet Pani miała trudności...ale to tylko babcia i dziadek....

[darek]

Witam nie wiem czy to się jest dobrzy temat ale zasugerowałam się Hanysami jak godajom i może spróbujmy jeszcze inne gwary zaprezentować.
zróbmy tu wierzę Babel może się zrozumiemy
ja jestem z zachodniopomorskiego i nie umię mówić gwarą może ktoś coś powie?

Klaro Super Temat lub też przypomnienie.

Co do gwary BEZ URAZY dla wielu ludzi to brak ogłady , bo gwara to....
Uważam a znam kilka osób ,które ortodoksyjnie traktują swoją gwarę ,że powinno się to kultywować .
Gwara powinna być nawet nauczana.
Mocną Etniczną grupą są Kaszubi , Górale Ci niskopienni jak i wysoko
,ale już Ślązacy byli od zawsze wyśmiewani czy też niejednokrotni traktowani jako Ci Gorsi
Faktu dopełnił Film odcinkowy ,który zrobił więcej krzywdy niż pożytku.
Oczywiście są regiony gdzie pozostają jeszcze wśród Starszych określenia obiegowe Zawsze będąc w poznańskim proszę o drożdżówkę polaną cukrem -Mistrzostwo świata gdy słyszę nazwę z Ust Pani Ekspedientki.
Kaszuby w okolicach Kartuz Kościerzyny wizyta w Gospodzie to Miód dla uszu.
Podobnie cały Beskid czy to Żywiecki czy Śląski.
Niestety Polska to kraj ,który po wojnie został mocno wymieszany i pozostały już niestety tylko jednostki używające gwary wg ostatniego Spisu Gwarą w Polsce posługuje się około 100 000 mieszkańców przy 38 000 000 ludków

Tak powinniśmy ją Gwarę kultywować.

Podam taki przykład w Czechach do dziś napisy są w dwóch językach a KSZO działa prężnie

[klaraklara]

Dzięki Darek ja tez tak uważam że w szkołach powinno się uczyć gwary.
Na Kaszubach też ulice i nazwy sa w dwóch językach .
mam szwagra ze śląska i choć on mówi poprawną polszczyzna zawsze prosiłam o gwarę , bo jak u nas prawda? pytająco a na to na śląsku "PRA?" tak Darku?
może ktoś coś powie po kaszubsku, lub inna gwara proszę.

[forumowicz]

No to proszę... Chyba najbardziej znane nuty, to właśnie te...kaszubskie
Są super

https://www.youtube.com/watch?v=Fo5vzZA8gP0

To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to òznôczô Kaszëba.
Òznôczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.

To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
To je krzëwé, to je prosté, to je sledné [tylné] kòło wòzné.
Tylné kòło wòzné, to je krzëwé, to je prosté, chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznôczô Kaszëba...

To są hôczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi [półtorôczi].
To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôk\l, tylné kòło wòzné, chojnë, widłë gnojné...
To je małé, to je wiôldżé, to są jinstruméńta wszôlczé.

[Lewek]

1. To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, to Kaszub.
To Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

2. To jest rydel, to jest tyczka, to choinki, to widły do gnoju.
Choinki, widły do gnoju, redel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

3. To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
Tylne koło wozu, proste, krzywe.
Choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

4. Tą haczki, to są ptaki, to kaszubskie pótrojaki.
Haczki, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, to Kaszub,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

5. To jest uprząż, to jest wół, to jest cały, a to pół.
Uprząż, wół, cały, pół, haczki, ptak, półtrojak,
tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, rydel, tyczka, oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To jest małe, a to wielkie, to są instrumenty wszelkie.


A to tłumaczenie Do dziś mam w głowie tą melodię, choć po raz pierwszy słyszałam te kaszebskie nuty dobrych parę lat temu